한글 CSV를 Excel로 열면 글자가 깨지거나 열이 밀릴 때

웹앱에서 내려받은 지점 목록을 Excel로 열었더니 지점 이름은 읽히는데 ‘한강, 동쪽’만 두 칸으로 갈라졌습니다. 또 다른 열에서는 지점코드 0007이 7로 보입니다. 두 증상은 고치는 곳이 다릅니다. 첫 번째는 CSV가 칸의 경계를 기록한 방식, 두 번째는 Excel이 그 칸을 숫자로 읽었는지 확인하면 됩니다.

연습 파일에서 세 칸을 먼저 확인하세요

아래 두 파일에는 같은 가상 지점 두 곳이 들어 있습니다. 개인정보나 실제 업무 자료를 사용할 필요가 없습니다. 한국어 지점명, 쉼표, 큰따옴표, 셀 안의 줄바꿈을 한 번에 비교할 수 있습니다.

지점코드 장소 메모에서 확인할 점
0007 한강, 동쪽 한 셀에 표지에 "도착" 표시가 들어갑니다.
0012 서쪽 ‘첫째 줄’과 ‘둘째 줄’이 같은 셀 안에서 줄을 바꿉니다.

기대값은 머리글을 포함해 3행 3열입니다. 텍스트 편집기로 열면 메모 안의 줄바꿈 때문에 네 줄로 보입니다. 파일의 줄 수만 세어 데이터 행 하나가 늘었다고 판단하기 쉬운 예입니다.

깨진 모양에 따라 한 가지씩 바꿔 보세요

보이는 증상 먼저 확인할 것 다음 조치
한글만 깨지고 열 위치는 맞음 같은 파일을 UTF-8로 가져왔을 때 원래 글자가 보이는지 Excel의 데이터 탭에서 텍스트/CSV 가져오기를 열고 파일 원본을 UTF-8로 선택합니다. 위 두 샘플을 비교하면 BOM 유무만 바꿔 볼 수 있습니다.
머리글을 포함해 매 행이 통째로 한 칸에 들어감 가져오기 미리보기의 구분 기호 이 샘플은 쉼표를 선택합니다. 다른 파일에는 만든 프로그램이 사용한 구분 기호를 적용하세요.
‘한강, 동쪽’의 쉼표에서만 열이 늘거나 메모 뒷줄이 새 행이 됨 파일 원문에서 해당 값 전체가 큰따옴표 안에 있는지 내보내는 쪽의 필드 처리를 확인합니다. 읽는 쪽에서도 따옴표 안의 쉼표와 줄바꿈을 구분하는 CSV 파서를 사용해야 합니다.
글자와 열은 맞지만 지점코드가 7로 보임 원본 파일에 네 글자 0007이 있는지 원본을 다시 가져와 ‘데이터 변환’에서 지점코드 열의 형식을 텍스트로 지정하세요. 이미 숫자로 바뀐 단계가 있다면 그 변환을 편집하거나 제거한 뒤 원본에서 다시 적용합니다.

원본은 따로 두고 복사본으로 비교하세요. 앞자리 0이 사라진 파일을 이미 덮어썼다면 숫자 7만 보고 원래 코드의 자릿수를 알 수 없습니다. 모든 코드가 네 자리라는 규칙이 있는지, 원래 시스템에서 다시 내보낼 수 있는지부터 확인합니다.

내보내는 쪽에서 쉼표와 큰따옴표를 기록하는 법

첫 번째 장소의 파일 원문은 "한강, 동쪽"입니다. 메모의 원문은 "표지에 ""도착"" 표시"입니다. 바깥 큰따옴표는 필드 양쪽 경계이고, 안쪽의 연속한 큰따옴표 두 개는 실제 값의 큰따옴표 한 개입니다. 줄바꿈도 같은 방식으로 필드 안에 담습니다. BOM은 파일 맨 앞에 붙는 UTF-8 표시이므로 잘못 쓴 필드 경계를 고쳐주지는 않습니다.

아래 코드를 csv-practice.html로 저장해 브라우저에서 열면 위와 같은 두 파일을 만들 수 있습니다. 예제는 값이 모두 문자열인 고정 연습표를 사용합니다. 사용자 입력을 스프레드시트로 배포하는 제품에서는 수식으로 해석될 값을 어떻게 처리할지도 별도로 정하세요.

<!doctype html>
<html lang="ko">
<meta charset="utf-8">
<title>같은 표를 두 가지 UTF-8 CSV로 저장</title>
<p><a id="plain" download="practice-utf8.csv">UTF-8 CSV 저장</a></p>
<p><a id="bom" download="practice-utf8-bom.csv">BOM 포함 CSV 저장</a></p>
<script>
const rows = [
  ["지점코드", "장소", "메모"],
  ["0007", "한강, 동쪽", '표지에 "도착" 표시'],
  ["0012", "서쪽", "첫째 줄\r\n둘째 줄"]
];

function csvField(value) {
  return /[",\r\n]/.test(value)
    ? '"' + value.replaceAll('"', '""') + '"'
    : value;
}

const csv = rows.map(row => row.map(csvField).join(",")).join("\r\n") + "\r\n";
const bytes = new TextEncoder().encode(csv);
for (const id of ["plain", "bom"]) {
  const parts = id === "bom" ? [new Uint8Array([0xef, 0xbb, 0xbf]), bytes] : [bytes];
  const blob = new Blob(parts, {type: "text/csv;charset=utf-8"});
  document.getElementById(id).href = URL.createObjectURL(blob);
}
</script>
</html>

다운로드한 파일에서 실제로 확인한 결과

2026년 11월 21일 로컬 Chrome 158.0.8127.36에서 예제의 두 링크를 눌러 파일을 내려받았습니다. 122바이트 파일 맨 앞의 EF BB BF 세 바이트를 제외하면 119바이트 파일과 끝까지 같았습니다. Python 3.12.14의 csv.reader로 실제 다운로드 파일을 각각 읽었을 때 머리글과 두 데이터 행, 셀 안 줄바꿈, 두 지점코드의 앞자리 0가 원래 값과 일치했습니다.

비교를 위해 같은 파일을 먼저 줄바꿈으로 나누고 각 줄을 다시 쉼표로 자르자, 네 줄의 필드 수가 각각 3, 4, 3, 1이 됐습니다. 만든 파일이 독립된 파서에서는 3행 3열이고 앱에서만 이렇게 어긋난다면, 앱에서 파일을 읽는 코드부터 확인할 수 있습니다. 이번 검증은 브라우저 다운로드와 CSV 해석까지입니다. 위 Excel 가져오기 절차는 Microsoft 안내를 따랐으며 Excel 화면에서 측정한 결과는 아닙니다.

UTF-8로 열어도 이미 글자가 깨져 있다면 파일을 만들기 전 단계까지 거슬러 올라가야 합니다. 한글이 처음 깨진 지점을 바이트로 찾는 방법에서 HTTP 응답과 저장값을 비교할 수 있습니다.

참고한 원문